2016.02.26
海外からのお客様をお迎えしました！
2016年2月26日
本日、米国イリノイ州の農業リーダーシップ基金（略称ＩＡＬＦ）の皆さんを（農）北総養鶏組合のほくそうＧＰセンターでお迎えしました。
ＩＡＬＦのメンバーの方々総勢３４名でのご来場となりました。
皆さんはイリノイ州で、とうもろこしやマイロを生産している農家やそれらに係る企業の方々です。
今回、ＩＡＬＦと取引のあるカーギル社からの依頼に基づき、お客様をお迎えすることとなりました。
午前中はグループ会社である昭和産業にある海外からの穀物受け入れ港湾施設やサイロを見学し、午後はほくそうＧＰセンターの見学においでいただきました。
初めに衣鳩組合長より歓迎の挨拶を行いました。
次いで、宮澤理事から飼料から卵の生産、ＧＰセンターで製品になるまでのプロセスに関してプレゼンを行いました。
その後４つのグループに分かれて、ＧＰセンターの見学を行っていただきました。
一度にすべてのお客様をＧＰセンターにお招きすることができないため、待機時間を設けてその間はコーヒーブレイクタイムとして、皆さんからの疑問にお答えする時間として用意。
活発な意見交換の場となりました。
皆さん、初めてお会いした方々ばかりではありましたが、大変フレンドリーな雰囲気の中であっという間の時間を過ごすこととなりました。
最後にＩＡＬＦ代表者よりご挨拶をいただき、全員で記念撮影をしてお別れとなりました。
限られた時間ではありましたが、お迎えした私たちにとっても大変貴重で有意義な時間となりました。
（な）
I met everyone of an agricultural leadership fund of the USA State of Illinois (abbreviation IALF) at a HOKUSOU grading and pacaging center of the (nou) Hokuso poultry farming association today.
It was arrival by 34 in all members of IALF.
Everyone is the farmer producing corn and Milo and a person of an enterprise who affects those at the State of Illinois.
I’m going to meet a customer based on request from Cargill company which has an account with IALF this time.
The morning visited the cereal acceptance harbor facilities from foreign countries and the silo in Showa Sangyo which is a group company, and you came to a tour of a HOKUSOU grading and pacaging center in the afternoon.
First a greeting of a welcome was performed more than Ibato union president.
Next presentation was performed about production of egg and the process until it’ll be a product at the grading and pacaging center from feed from Miyazawa director.
After that separately, I had 4 groups visit the grading and pacaging center.
The waiting time is provided and one between it is prepared as time when I’ll answer a question from everyone as the coffee break time because it isn’t possible to invite any customers to the grading and pacaging center together.
It was a place by the active exchange of views.
It was only everyone and the person who met for the first time, but I’m going to spend time in a moment in the quite friendly atmosphere.
I received a greeting from a IALF representative at the end, and I took a ceremonial picture by all the members, and it was a farewell.
It was limited time, but it was very valuable for us who received, too and was meaningful time.
Thank you very much.
I’m looking forward to being able to meet.
（Ｎ）
